“打破头楔儿”在黄县话里的发音是“打葡萄楔儿”，我一直很困惑，这事跟葡萄扯不上关系啊，后来才发现是“破头楔儿”读轻声时元音转换造成的误会。在黄县话里，如果声母是双唇音b、p、m与单元音韵母a、e相拼，在读轻声时，韵母a、e经常会变成u，这可能是因为在发完唇音的时候发u是很方便的缘故吧，比如：哑巴、磕巴、北马、找个芝麻垫儿腚。“么”读me时，可以做后缀，如什么、这么，也可以做歌词的衬字，如五月的花儿红呀么红似火，在黄县话里轻声变韵，e读作u，比如：你怎么喽？这多么好。“脉”读mài，但在黄县话里读作mě，如把脉、脉落夼，读轻声时e读作u，比如：他气脉（肺活量）大。“模”“魔”读mó，“末”“墨”“默”“没”读mò，黄县话里没有mo音，都读作me，读轻声时e读作u，比如：他做儿个模儿；你真是个小妖魔精儿；他考儿个押末了；他长嘞墨黑大胖；你鸦默悄悄嘞；她嘞小镜儿让老师没收喽；他不会漤澡，光会吃老没儿。“孛”“饽”“鹁”读bó，黄县话里没有bo音，读作be，读轻声时e读作u，比如：蒲公英黄县人叫孛孛丁；擀馄饨皮儿得筛点面饽；鸽子黄县话叫作鹁鸽。“婆”读pó，“笸”读pǒ，“破”读pò，黄县话没有po音，都读作pe，读轻声时e读作u，比如：她是俺老婆；她嘞腚有笸箩大；她就爱给人打破头楔儿。所以把“打破头楔儿”读成“打葡萄楔儿”是与黄县话的拼写规律有关的。