古诗读音异读系列之探讨

　　◎南郭居士

　　第二节 古诗词中“骑”的读音

　　之一节我们探讨了“斜”在古诗词中的读音，但如果说人们对“斜”的读音存有异议，那么对另一个字“骑”的读音就可以说是存在争议了。我最初知道把“骑”读作“jì”是上初中语文时学到的一首诗。

　　过华清宫

　　[唐]杜牧

　　长安回望绣成堆，山顶千门次第开。

　　一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

　　本诗后两句的意思是，飞骑驰来烟尘滚滚博得妃子欢心的笑，却没有人知道是南方送来了鲜嫩的荔枝。这里“一骑红尘”中的“骑”，就是指骑马送荔枝的人，一人一马谓之骑（读作“jì”），这样读才能表达诗句的真实含义。但在新版的《现代汉语词典》中，骑字的两个读音被合二为一，都读作“qí”了。

　　而且，《过华清宫》是一首绝句，其平仄为：

　　平平平仄仄平平， 平仄平平仄仄平

　　仄仄平平平仄仄， 平平平仄仄平平

　　这里“骑”必须是仄声，不然就不符合平仄了，如果读作qí就成平声“平水韵 四支（平）”，杜牧写时也是按仄声jì“平水韵 四寘（仄）去声”的，否则就不成绝句了。当然平仄不是最重要的，重要的是诗中的原意。

　　“骑”的本义为跨马，骑马。《史记·袁盎晁错列传》：“文帝从霸陵上，欲西驰下峻阪。袁盎骑，并车擥辔。”南朝齐王融《永明十一年策秀才文》之四：“今欲专士女于耕桑，习乡闾以弓骑。”引申为跨坐；乘坐。《庄子·齐物论》：“乘云气，骑日月，而游乎四海之外。”又从本义引申为一匹马（旧读jì）。《战国策·赵策二》：“赵地方三千里，带甲数十万，车千乘，骑万匹。”又引申为一人一马（旧读jì）。《文选·班固〈东都赋〉》：“千乘雷起，万骑纷纭。”唐白居易《卖炭翁》：“翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。”

　　《辞源》的解释为，骑 qí ：跨马。也指分腿跨坐。靠近。骑 jì ：备有鞍辔的马。如坐骑。马兵。也指一人一马。姓。

　　近代以来，由于语言演变，骑字含义中的动词义（qí）和名词义（jì）开始分化成了两个读音，成为多音字。一般做动词或类动名词时，骑读为qí，如骑马、骑兵、骑车等等。而当“骑”字后置，出现在偏正词组中作名词或量词时，应读作jì，如铁骑、轻骑、车骑、坐骑、胡骑、千骑等。

　　但由于1985年国家语委颁布普通话异读词审音表，废jì，统读qí，这样一来，一些人便理直气壮地将“一骑红尘妃子笑”中的“骑”读作qí了。不过这的确如噎在喉，因为本诗中的骑是名词，特指一人一马，没有复数的性质，如果读作qí含义就产生了变化，诗意也就产生了变化，而诗意是诗的灵魂，因此我们不能轻率地把jì读作qí。本着为古人负责，为诗意负责的态度，我们在读古诗词时就应该区别对待，如果骑作名词或量词时，我们就应该读jì，比如下面几首诗词中的骑都应该读jì：

　　塞下曲六首·其三

　　[唐]卢纶

　　月黑雁飞高，单于夜遁逃。

　　欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

　　使至塞上

　　[唐]王维

　　单车欲问边，属国过居延。

　　征蓬出汉塞，归雁入胡天。

　　大漠孤烟直，长河落日圆。

　　萧关逢候骑，都护在燕然。

　　江城子·密州出猎

　　[宋] 苏轼

　　老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎！

　　酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

　　其实，笔者也不想当古板的人，也是主张汉字尽可能读现代读音，因此如果骑作动词或类动名词，或者说和现在的意思一样时，我们就可以读qí，比如下面两首诗中的骑就可以读为qí了：

　　所见

　　[清]袁枚

　　牧童骑黄牛，歌声振林樾。

　　意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。

　　临安春雨初霁

　　[宋]陆游

　　世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。

　　小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

　　矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。

　　素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

　　历史不能改变，古诗的诗意也不容改变，如果你的读音改变了诗意，就是对古人不负责或不尊重。近几年部分小学规范字典便将“骑”的本音jì取消，统读为qí，这是不严谨的。专业权威的词典都详细注明了骑的读音的区别，就是在港台地区，“铁骑”仍然读作tiějì。

　　不过有人说，教材中对古诗词读音改动，可能是为了小学生方便理解。虽然这种出发点是好的，但小学生本来就是学知识的，他们会渐渐理解这些读音的，如果我们“偷工减料”了，这并不见得是好事，他们将来或许会怪罪我们。

　　本节所说的“骑”的读音，都是针对古诗词而言，因为古诗词涉及了平仄押韵等，有它的特殊性，而对于其它文体，没有了平仄押韵等限制，有时我们就可以“屈从”于现实，按大众习惯了的读音。比如“千里走单骑”，如果不是出现在古诗词中（好像古诗词中的确没有该句），我们就可以读作“qí”，当然读作“jì”（本意）也对，只是反而不习惯了。当然对现代人所写的文章，我们自然按现代的读音了，“骑”也无须例外。

　　最后，笔者也写过几首含有“骑”字的诗和词，读音文中都已经涉及，就留给细心的读者去判断吧。

　　【甘州遍】骠骑战祁连

　　◎南郭居士

　　关山望，明月出长安。向祁连。 雄兵悍将，犀弓铁甲，军行未歇朔方寒。

　　吞宿雪，点狼烟。胡兵汉骑相逐，鼙鼓不曾闲。 雁声绝，戍角向天喧。拓疆难。家书更待，节使靖三边。

　　【如梦令】怀古思伊人

　　◎南郭居士

　　铁骑大漠黄尘，故国几度风云。 庭院落英处，启眸不见伊人。 伊人，伊人，梦共起舞星辰。

　　七绝·千里走单骑

　　◎南郭居士

　　纵刀策马五重关，千里戎装护嫂还。

　　身陷魏营心在汉，英雄肝胆照人间。

　　（《蜀国英雄志》之三）

　　附：

　　古诗读音异读系列之探讨

　　◎南郭居士

　　前言

　　最近一个文友把她的《诗词300首录音稿》发我，要我帮助核对一下其中一些多音字或异读词的读音，她说这是一套小学生及幼小衔接启蒙用的识字卡片，我突然感觉此事重大，马虎不得，弄不好会误人子弟，于是便认认真真地核对起来。不过核对过程中，发现许多字的读音不统一，各有各的理由，甚至和该文友的观点也不是太统一，于是我觉得校注该录音稿出现了难度，已经有必要对古诗的读音做一些明确的时候了，本着负责任的态度，起码要表明我的意见。我觉得自己的观点必须明确，绝不能模棱两可，该怎么读应该说明自己的理由和依据，供读者参考。

　　无独有偶，曾有一篇《播音员请注意，这些字词的拼音被改了》的帖子引起热议。“乡音无改鬓毛衰”的“衰”，念cuī还是shuāi？“远上寒山石径斜”的“斜”，念xiá还是xié？“一骑红尘妃子笑”中的“骑”，念jì还是qí？“天似穹庐，笼盖四野”的“野”，念yǎ还是yě？该帖指出，现在新版教科书上的注音是衰（shuāi）、斜（xié）、骑（qí）、野（yě），与大部分人印象中的衰（cuī）、斜（xiá）、骑（jì）、野（yǎ）已不同。

　　其实针对异读词的读音，国家语委、国家教委和广电部于1985年12颁发过《普通话异读词审音表》（2016年5月作出修订），它是关于异读词读音规范的最新的法定标准，是我们规范异读字读音的主要依据。然而，它依然满足不了我们读古诗的要求。因为它“不列出多音多义字的全部读音和全部义项”，且在字后注明"统读"的，表示此字不论用于任何词语中只读一音，这便是引发“这些字词的拼音被改了”议论的最终溯源。

　　我随意查了一下“骑”字，《普通话异读词审音表》注明“骑qí(统读)”，没有“骑（jì）”读音。又查了一下“斜”字，也未被列入。看来的确有必要对古诗中的一些字的读法做出明确探讨了。好在涉及古诗读音问题的字的数量并非很多，因此，针对此问题，下面我想通过一些具体的诗例，分节进行探讨并与读者商榷。

　　作者简介：

　　南郭居士，本名郭军，67年生人，陇南市武都工作，籍贯甘肃徽县。有近千篇文学作品在各类报刊书籍及 *** 平台发表。著有《南郭词文》，并获第三届“中国金融文学奖”诗歌提名奖。合编有《雪藻兰襟精华诗词》、《清韵十二家》、《临屏精华诗词赏析》等诗词选集。获“首届国际诗酒文化大会”现代诗入围奖。作品入编第四届中国百诗百联大赛。被全国诗词家神州行组委会授予“新中国成立70周年优秀诗词家”及“新时代诗书人家”称号。系中国诗歌学会、中华诗词学会、中国金融作家协会、《诗刊》子曰诗社会员，陇南市诗词学会副秘书长，中华文化旅游诗词学会常务理事，武都区作协理事，《成州文学》顾问，雪藻兰襟诗词终审主编。原精品文化论坛总编，原《中国诗歌报》诗词创研中心副主编。

　　举报/反馈