2021年下半年可以算作是文学改编影视的大年。

改编自同名小说的《沙丘》、张爱玲的《之一炉香》已经登陆院线和观众见面，之前还有取材自虹影的《上海之死》等小说的娄烨的新作《兰心大剧院》，而改编自双雪涛小说《平原上的摩西》的新片《平原上的夏洛克》也将会在十二月上映。

已经看过电影的书迷们，你们觉得改编得如何呢？

其实早在上世纪八九十年代，内地文学与影视就有过一段蜜月期，大量文学作品被改编为影视剧。钱钟书的《围城》被导演黄蜀芹搬上荧幕，张艺谋导演了莫言的《红高粱》和余华的《活着》。像《大明王朝》以及四大名著，其实都是文学改编影视的范例。

追溯至更早，我们熟知的国外名著《飘》《日瓦戈医生》《静静的顿河》《巴黎圣母院》《基督山伯爵》《雾都孤儿》等等，都被改编成影视剧。

今天为大家准备了一份文学改编影视指南，试图从两种媒介之间找到理解一部作品的新维度。

01 四大名著天团

永不褪色的经典

四大名著从上世纪八十年代以来就在不断地被改编、翻拍。以影像的独特魅力展现原著光彩，建构文学—影视的平行世界，其中不少版本更是成为一代代人心中的经典。

在去年，哔哩哔哩网上线了四大名著改编电视剧，更是引来网友高呼“爷青回”。

02 《琅琊榜》一出，

原著党就欢呼了

“一卷风去琅琊榜，囊尽天下奇英才。他远在江湖，却能名动帝辇，只因神秘莫测而又言出必准的琅琊阁，突然断言他是麒麟之才，得之可得天下。”以上这段话便是《琅琊榜》。

豆瓣高分华语剧集，由正午阳光出品的《琅琊榜》改编自海宴的历史同名小说。而让原著党欣喜不已的是，这部剧无论是从布景、服饰、演员再到配音，全是满满的诚意和对原著的尊重。

03 梁家辉的《情人》

“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，……对我来说，现在的你比年轻的时候更美，与你那时的容貌相比，我更爱你备受摧残的面容”

杜拉斯代表作之一《情人》，全书以法国殖民者在越南的生活为背景，描写贫穷的法国女孩与富有的中国少爷之间深沉而无望的爱情。这本自传性质的小说，也曾于1984年获法国龚古尔文学奖。

在电影改编中，梁家辉和法国女孩珍·玛奇共同完成了小说中的体验。他们穿行在夏日的越南，在热带湿热的气候里完成他们难以名状的青春。有趣的是，在这部电影中，梁家辉因为一些镜头而被网友称其拥有“亚洲最性感的 *** ”。”

04 美国人更爱翻拍的作品

《了不起的盖茨比》可能算得上是美国人最喜欢翻拍成电影的作品了。目前为止，总共被翻拍过5次。比较为大家所熟知的应该就是小李子主演的2013版的《了不起的盖茨比》。

2013年电影版本《了不起的盖茨比》

其他电影版《了不起的盖茨比》

《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德更好的小说之一，讲述了一个中西部小子盖茨比到东部闯荡一夕致富，在自己的豪宅夜夜宴客，并寻觅着梦寐以求的女人黛西。

05 张爱玲，

已经被改编了七十多年

由许鞍华导演改编，张爱玲原著的《之一炉香》终于上映了！

上海女学生葛薇龙（马思纯 饰）求学香港，投靠姑母梁太太（俞飞鸿 饰），被梁太太利用，当作诱饵来吸引男人，葛薇龙渐渐沉迷在纸醉金迷中，后来被 *** 乔琪乔（彭于晏 饰）吸引，为了继续过声色犬马的上流社会生活，不惜出卖自己的灵魂，费尽心机嫁给了乔琪乔，最终沦为姑母梁太太和乔琪乔敛财的工具。

看了电影《之一炉香》的书迷朋友们，有看出原著的的味道吗？

其实张爱玲本身也是影视改编翻拍的常客，由张爱玲原作改编的影视作品就有十多部，下面我们简单列一些：

《太太万岁》(1947年，导演：桑弧，主演：蒋天流、石挥、上官云珠、张伐)

《六月新娘》(1960年，导演：唐煌，主演：葛兰、张扬、乔宏)

《南北一家亲》(1962年，导演：王天林，主演：丁皓、白露明、雷震)

《小儿女》(1963年，导演：王天林，主演：尤敏、王引、雷震)

《南北喜相逢》(1964，导演：王天林，主演：白露明、钟情)

《倾城之恋》(1984年，导演：许鞍华，主演：缪骞人、周润发)

《怨女》(1988年，导演：但汉章，主演：夏文汐、 *** 、张盈真)

《红玫瑰与白玫瑰》(1994年，导演：关锦鹏，主演：陈冲、叶玉卿、赵文)

《半生缘》(1997年，导演：许鞍华，主演：吴倩莲、黎明、梅艳芳)

《海上花》(1998年，导演：侯孝贤，主演：梁朝伟、刘嘉玲、李嘉欣）

《色戒》（2007年，导演：李安，主演：梁朝伟、汤唯、王力宏）

06 《我的天才女友》出名了，其作者究竟是谁

毋庸置疑，这是当代世界文学中最神秘的写作者。

“那不勒斯四部曲”是指《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》《失踪的孩子》这四部情节相关的小说。讲述了两个那不勒斯穷困社区的女孩持续半个多世纪的友谊，尖锐又细腻地探讨了女性命运的复杂性和深度，在世界范围内特别是在女性读者中引发强烈共鸣和持久讨论。

在豆瓣上，有近20万读者为“那不勒斯四部曲”打分。2018年和2020年，HBO改编的同名电视剧《我的天才女友》和《新名字的故事》陆续播出，评分从9.3飙升到9.5，“我的天才女友”再次火出圈。

作品越来越火，但“那不勒斯四部曲”背后的作者却一直是个谜。埃莱娜·费兰特只是笔名，作者真实姓名叫什么，长什么样子，是男是女也不知道。埃莱娜·费兰特从不出席公众活动，接受媒体采访也只通过书信和邮件。

有人认为埃莱娜·费兰特是个男作家，因为（他们认为）女性写不出这么“冷静”“暴力”的作品。甚至还有人怀疑作者并不是一个人，而是一个团队。

面对外界的好奇，费兰特这样回应：

“书是一切，应该被放在首要位置。我只不过是一个普通女人。无论如何，请你们放过作家吧，假如他们写的书值得看， 请热爱他们写的书。”

07 《沙丘》

弗兰克·赫伯特于1965年写作的《沙丘》无疑是历史上最伟大且更受欢迎的科幻小说之一。

它既是一部科幻作品，也是一部现代神话的 *** 。在文字创造的广阔沙海间，巨大的沙虫潜入深处，直至神秘之境，而沙丘顶端犹如波涛般汹涌，险象环生。

《沙丘》被誉为是一部“无法改编”“无法翻拍”的小说，由科幻片“神导”，《银翼杀手2049》《降临》的电影导演维伦纽瓦执导完成，根据此前发布的预告片来看，这应该是本年度最值得期待的科幻电影！（无剧透！）

08 《平原上的摩西》

《平原上的摩西》是双雪涛的之一部中短篇小说集，书中收录了10篇作品。

双雪涛的作品大开大阖，兜兜转转间又回归平淡，这既是对世界的理解，也是内心的宽恕。而在近乎平静的风暴中，每个人都被命运所驱逐。

《平原上的摩西》里其中一篇讲述了一起出租车司机被杀案揭开的陈年往事——艳粉街的少年成为刑警，负责调查12年前的旧案，嫌犯渐渐指向儿时邻居家的父女，刑警深陷其中，随着调查的深入，他本人很可能就是案件的参与者……

改编之后的电影《平原上的焰火》也将于今年十二月登陆院线，非常值得期待！

09 《化城喻》

计文君老师的《化城喻》也即将被该编成电视剧啦！

计文君老师的文字兼有《红楼梦》和张爱玲的文字底色，小说《化城喻》虽讲述的是极具当下性的新媒体红人的故事，其标题却来源自《法华经》中一个古老的寓言。

《化成喻》中建构的世界，直面新媒体盛行的当下，在后真相时代与媒介的张力之间，计文君老师隐射出的问题指向虚幻与真实、自我与世界。

而这部作品被改编成电视剧《欢迎回我的频道》，小说中人物面对的人生之问，也即将以影像的方式一一完成。

10 《天才的编辑》

电影《天才捕手》改编自《天才的编辑》这本书，故事发生在上世纪20年代末，默默无闻的文学青年托马斯（裘德·洛 饰）来到了世界文化的中心纽约，他的兜里揣着他撰写的自传体小说，这本小说被一位名叫麦克斯（科林·费斯 饰）的编辑相中了，要知道，麦克斯可是曾经挖掘出菲兹杰拉德、海明威等大文豪的伯乐。在对小说进行了大刀阔斧的改动之后，文本最终顺利出版，被取名《天使，望故乡》，小说一经出版，瞬间就点燃了文学界的热情，托马斯也一跃成为了圈内炙手可热的新星。

如果对文学感兴趣或者你就是个编辑，那么看这部电影一定会有很深的感触，毕竟可以通过这部电影完成一个文学之梦。

文字已经完成一次惊人的冒险，在语言和言语之间，这些作品已经成为经典，在“竞争的诗学”中占有一席之地。

将文学作品影视化，本身就是一场冒险，而改编质量如何，则有待于影像艺术的另一重检验，但这些改编本身也是和读者想象的一次重逢，当对作品中人物的想象与细节的思考再度和影视重逢之时，就是另一种奇遇。

#聊一聊#

你有喜欢的

改编自小说的影视剧吗

来给我们安利一下吧

或者觉得改编的不好的也说说吧

我们选择一位送上图书一本

编辑丨廖茹画、胡子琪（实习）