在汉语方言中，粤语至少有两个特点：

之一，粤音和我国中古音对应得相当好。

中古音有四声八「调」，粤音有四声九调，其中阴入和中入两调跟中古音清声母入声对应。中古音浊声母上声字有一部分在粤音成为阳去声字，这叫「浊上作去」或「阳上作去」，是不少中国方言都有的现象。但阳上作去并没有颠倒平仄，为「对应」带来的负面影响比较轻微。所以粤音特别适合用来读前人的诗和写合乎格律的古、近体诗。这方面，只有三声四调的普通话就办不到了。就保存和弘扬我国古典诗歌文化而言，粤音有很大的价值。

粤语拼音声调共9个 | 《香港生活粤语教程》

第二，粤口语保存了不少上古和中古的字词，对研究古汉语的音和义颇具启发作用。

《诗· 郑风· 大叔于田》：「叔善射忌，又良御忌。抑磬控忌，抑纵送忌。」

「忌」，陆德明《经典释文》：「音『记』，辞也。」

今粤口语助辞「嘅」从「记」音来。

「嘅」的韵腹元音ɛ/é 和「骑」、「青」、「病」、「锡」的口语音韵腹元音ɛ/é 一样，而这个助辞却原来已经有二千多年历史。

王维诗：「寒梅着花未？」

杜甫诗：「总戎楚蜀应全未？」

鲍溶诗：「雷令剑龙知去未？」

陆游诗：「此身合是诗人未？」

刘克庄诗：「不知做得神仙未？」

文天祥诗：「罗浮山下雪来未？」

这个「未」字，说粤语的人「日用而不知」，却原来这么有来头。

其他如「睇」、「噍」、「褪后」、「狼戾」、「左近」等古汉语字词，在北方方言中大概已经不存在，但在粤语中却仍然活跃。喜新而不厌旧正是粤语的本色。

图源 ***

同时，因为百多年来香港人不断移居海外，粤语于是成为海外华人常用来互相沟通的中国话。粤语有活泼生动的用词和表达 *** ，这尤以受过英、美文化影响的香港式粤语为然。香港的粤语这么有趣和有用，的确值得来香港生活的内地同胞学习。

可是，正因为粤语这样生动活泼，要掌握粤语的精髓就毫不容易。坊间不乏教粤语的书，但写得精确、生活化和有趣味的却不多。读者如果习用了不够生活化的文句结构，在现实环境中还是不容易与人沟通的。

图源《香港生活粤语教程》

刘卫林博士和苏德芬女士编撰的《香港生活粤语教程》，教的就是生活化的粤语。《教程》以香港社会为本位，所以例句的字词都以当下的香港话为依归。本书所介绍的词汇十分丰富，令初学者有足够的字词表达意见和与人沟通。加以书中的重要例句都有粤普对照，所以尤其适合刚来香港、初学粤语的内地同胞学习。

卫林和德芬近年来余事在大学教内地生粤语，实践经验相当丰富。更难得的是他们能以学者的眼光分析由普入粤的学习难题，编写了这本《香港生活粤语教程》，读者一定会觉得这本书特别有用。

本文节选自

▼

《香港生活粤语教程》

作者：刘卫林 苏德芬

出版社：香港商务印书馆

出版日期：2020年9月

ISBN 9789620705694

作者简介

刘卫林

香港大学中文系哲学博士，先后任教于香港中文大学与香港城市大学，从事语文教学及研究工作三十余年，长期为本地各大专院校、教育局、康乐及文化事务署、阅批公务员培训处及粤语正音推广协会等机构，提供语文教学讲座，并担任课程发展委员、学术评审及中文顾问等工作，致力推动本地语文教学及研究。近十余年间主要为内地及阅批升学香港研究生，于大学开设及讲授生活粤语课程。除负责统筹及规划大学粤语课程教学工作，并设计与编撰生活粤语课程教材外，又于本地语文教学研讨会及海内外语文教学论集内，发表多项有关粤语教学研究成果。

苏德芬

香港中文大学中国语言及文学系毕业，资深中国语文教师，从事语文教学及研究工作二十余年，现任教于香港城市大学。先后于香港公开大学、香港阅批公务员培训处、香港医院管理局、香港中文大学自学中心、香港中华煤气有限公司、香港城市大学讲授或编撰语文课程，长期推动本地语文教学工作。2014年创办苏老师粤语（香港话）教室，推出切合本地生活粤语培训课程，为内地来港升学研究生、演艺人士、教师、律师、公务员等人士提供香港生活粤语专业训练。

本文原刊于公众号 香港商务印书馆