很多人问:“小区”的英语怎么说?咳咳,这个问题有点复杂。
你或许从未发现,“小区”竟是个极具中国特色的词汇,英语国家几乎没有“小区”的概念,所以很难从英文中找到一个对应词。
在纽约,整个曼哈顿几乎没有任何的大院和小区。就连大学也大都与社区融为一体。 例如纽约大学、哥伦比亚大学,本身就是社区的一部分,没有大门的概念,自然更找不到围墙的踪迹,可能街左边是政治系,街右边是图书馆,大学的道路,本身就是城市道路体系的一部分。实际上,国内也有policy要求逐步“拆除围墙”,这也是一个进步。
那么,我们熟知的“小区”是怎么来的呢?原来,我们是从前苏联学来的。
1920年代,前苏联开始了大规模的城市化建设,建立了大量的“小区”。后来,我们将这个概念引进到中国。欲知详情,你可以去研究 *** 词条:
Microdistrict
关于中国部分, *** 是这么写的:
In China, this type of neighbourhood unit is known as Xiaoqu (Chinese: 小区; pinyin: xiǎoqū). First built in the 1980s, preceding the Chinese economic reform, they were very similar to the concept as known in the Soviet Union. Xiaoqu similarly promoted a sense of community among the inhabitants.
这是乌克兰的小区
这是中国的小区(注意,英文用了拼音Xiaoqu)
所以,如果你一定要找一个词,来说明“小区”这个概念的话,那么就用 *** 选用的microdistrict(微区、小区)。不过如果你跟一个英美人士说这个词,会让人觉得很奇怪,似乎是在描述“一千零一夜”故事中的某个概念,或是在讲述分子结构那般令人费解。
“随便”怎么说?
“七夕节”英语怎么说?
超实用:这麽多概念,英语都该怎么说?
终于发现,英语飞跃是可以真实发生的!
据Vice的报道,美财政部将Ronin网络6.25亿美元加密货币被盗事件归咎于朝鲜黑客组织。据悉,该网络是支持Axie Infinity游戏的区块链。当地时间周四,财政部更新了制裁措施,其中包括收到资金的钱包地址并将其归于Lazarus集团。 开发商集团Sky Mavis拥有的Ronin网络在关于...
自 Windows 11 系统 2021 年 6 月发布以来,不断有各种活动欺骗用户下载恶意的 Windows 11 安装程序。虽然这种情况在过去一段时间里有所遏制,但现在又卷土重来,而且破坏力明显升级。 网络安全公司 CloudSEK 近日发现了一个新型恶意软件活动,看起来非常像是微软的官方网站...
Facebook正面临一场世界各地隐私法规“海啸”,这将迫使该公司大幅改变处理用户个人数据的方式。根据外媒获得的一份从Facebook泄露的文件,Facebook这场“劫难”的根源在于,他们自己都搞不清楚用户数据的用途和去向。 这份泄露的文件是由Facebook广告和商业产品团队的隐私工程师去...
Hackernews编译,转载请注明出处: Emotet恶意软件在中断十个月后,于15日开始运行,该软件通过多次垃圾邮件攻击向全球邮箱发送恶意文档。 Emotet是一种恶意软件感染,通过带有恶意附件的垃圾邮件攻击传播。如果用户打开附件,恶意宏或JavaScript文件,将下载Emotet DLL并...
据熟悉此事的人士透露,以色列阻止乌克兰购买NSO集团开发的飞马(Pegasus)间谍软件,因为其担心俄罗斯官员会因此而感到愤怒。在《卫报》和《华盛顿邮报》的联合调查之后,这一启示为以色列跟俄罗斯的关系有时会破坏乌克兰的进攻能力提供了新的见解–并跟美国的优先事项相矛盾。 自俄罗斯于2月24日对乌克兰...
美国联邦调查局(FBI)透露,该机构于今年 3 月发起了针对 GRU 控制的大型僵尸网络的专项行动。在获得加利福尼亚和宾夕法尼亚两州法院的授权后,FBI 清理了存在于指挥和控制服务器(C2S)上的所谓 Cyclops Blink 恶意软件,从而切断了其与受感染设备的连接。 本周三,美国司法部披露了...