原标题：“呵呵”英文怎么说？外交部的官方翻译来啦！

　　我只想“呵呵”两声

　　7月31日，在外交部记者会上，外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时，作出上述表态，刷遍舆论场。

　　“呵呵”本是很纯洁的拟声词，文学作品里的“呵呵一笑”可以翻译为“laugh heartily”或者“a jovial laughter”等.

　　但是，新时代的网民把“呵呵”玩坏了，“呵呵”成了“不屑、讥讽”的代名词。更有意思的是，“呵呵”作为新时代的 *** 用语，骂人于无形，还保留了几分体面。

　　那么外交部是如何翻译“呵呵”的呢？

　　

　　当天的外交部记者会上，有记者问，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？

　　华春莹表示，我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。

　　（On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.）

　　划重点?

　　我只想“呵呵”两声

　　Hmm. How interesting！

　　

　　“呵呵”英文这样翻译，你想到了吗，有没有表达出中文那种多层次多内涵的意思呢？

　　近些年，许多词句爆红 *** ，不但丰富了人们日常表达用语，也让日常的对话也更加幽默。

　　下面这些 *** 热词，你知道如何翻译成英语吗？

　　1、甩锅

　　有“背锅”，就会有“甩锅”。

　　 *** 语“背锅”是“背黑锅”的简称，指“为他人承受过错”的意思。

　　延伸用法有“实力背锅”、“这锅我们不背”等等。

　　“甩锅”意思是将所有的过错算到别人的头上。

　　

　　2018年8月，华春莹曾在记者会上表示：对于美方各种花式“甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。

　　官方翻译为：“The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.”

　　划重点?

　　美国花式甩锅

　　The US wants to make China a scapegoat.

　　

　　2、中国不是吓大的

　　"吓大的"即禁不起吓的意思，是一种通俗的诙谐说法，指一个人成长到现在这么大 一直在惊吓中渡过。

　　一般的用法为“你当我是吓大的啊！”指自己不怕对方的恐吓。

　　2018年7月的外交部记者会上，发言人耿爽曾表示“中国不是吓大的”。

　　官方翻译为：“threats and intimidation will never work on China.”（威胁及恐吓永远对中国起不了作用）

　　

　　3、我想静静

　　“我想静静”是“我想静一静”的简称，意思是：我想一个人安静一会儿或冷静一会儿。

　　因为“静静”是中文里女孩的常用名字，这句话会造成一些不必要的误会，而常被网友调侃的时候使用。

　　那它如何翻译成英语呢？

　　我想绝对不会是：I want Jingjing.

　　哈哈哈哈，开玩笑开玩笑~

　　

　　地道英文表达?

　　I need to clear my head.

　　我得清醒清醒,屡下思路。

　　其它更加委婉的表达?

　　想要独处，给自己点空间

　　I need some time to myself.

　　我想自己待会儿。

　　觉得太吵,需要静静

　　I just want a few moments of peace.

　　我只想安静一会儿.

　　返回搜狐，查看更多

　　责任编辑：