改天吧
take a rain check
(1) rain check基本义“雨票,可延期使用的票”,引申义“延期接受的邀请”,指目前无法接受,但可日后接受的邀请或建议。
英语解释为a promise to take up an offer that one has initially declined。
(2) rain check用法来源于美国露天举行的棒球比赛。19世纪时,棒球比赛如果因下雨等坏天气延期举行时,观众可领rain check(“雨票”)作为改期举行时的入场凭证。
后来,rain check有了引申义,在日常生活中广泛使用。
(3) take a rain check “改天吧,下次吧”
英语解释为 to do something in the future but not now。
例
A: Good news. I finished my book. So I thought to celebrate you could take me out to lunch.
好消息,我交稿了,想庆祝一下,不如你带我出去吃午餐吧
B: Susan. Can we take a rain check
苏珊,改天好吗
That sounds so nice. It’s just I’m booked solid today. My head’s gonna explode. Can I take a rain check
听起来不错,只是我今天的安排很紧,我的头都快要炸了,何不改天呢《绝望的主妇》
风雨无阻
rain or shine
make *** . do sth.
(come) rain or shine “不论天气好坏,风雨无阻”
英语解释为whatever happens or whatever the weather is like。
例
Don’t worry. I’ll be there – rain or shine.
别担心,我会去的,风雨无阻。
Come rain or shine, I’m at my Starbucks by 7:15.
我会在7:15准时到达星巴克,风雨无阻。
一切顺利
right as rain
(1) (as) right as rain “非常健康;一切正常,一切顺利”
英语解释为in good health or order; feeling or working just as someone or something should。
(2) 这一用法起源于英国,下雨天是生活的常态,所以“像雨一样正确”就表示“一切正常,一切顺利”
例
You keep that tight, you’re going to be right as rain.
伤口压紧,你不会有事的。
Everything will be right as rain.
一切会完美如旧。
()
Hackernews 编译,转载请注明出处: 研究人员披露了 TerraMaster NAS设备的关键安全漏洞的细节,这些设备可以链接到未经身份验证的远程代码执行,且具有最高权限。 埃塞俄比亚网络安全研究公司 Octagon Networks 的 Paulos yibello 在分...
加拿大多伦多大学下属“公民实验室”(Citizen Lab)的研究人员当地时间周一发文称,该实验室的核心任务是对民间社会的数字威胁进行研究。在调查雇佣军间谍软件的过程中,他们偶尔会观察到一些案例,怀疑政府正在使用间谍软件对其他政府进行国际间谍活动。这些案件绝大多数都不属于他们的范围和任务。然而,在某...
Wormhole Portal 刚刚遭遇了“桥梁”漏洞攻击,导致该加密货币平台损失了相当于 3.228 亿美元的 ETH 和 SOL 。问题源于以太坊区块链上的一个“智能合约”缺陷,别有用心的攻击者可借此将一款加密货币转换成另一种并跑路。 攻击后,失窃的加密货币资产已缩水至 2.94 亿美元。虽然...
有使用LastPass的用户报告说,有多人试图使用正确的主密码从不同地点登录,表明该公司可能存在数据泄露。Hacker News论坛的多名用户报告称他们的LastPass的主密码似乎被泄露了。 目前还不知道这些密码是如何泄露的,但在用户中已经出现了一种类似的情形。 大多数报告似乎来自拥有过时的Las...
计算机科学与随机系统研究所(IRISA)的一支研究团队,刚刚介绍了其新开发的一套恶意软件检测系统,特点是利用树莓派来扫描设备中的特定电磁波。团队成员中宝库了 Annelie Heuser、Matthieu Mastio、Duy-Phuc Pham 和 Damien Marion,且由于这套装置专注于...
微软今天推出了一个紧急 Windows 修复补丁,以修复存在于 Windows Print Spooler 服务中的一个关键缺陷。该漏洞被称之为“PrintNightmare”,在安全研究人员无意中公布了概念验证(PoC)的利用代码后,于上周被曝光。 微软已经发布了带外安全更新以解决该漏洞,并将其评...